Поддержите The Moscow Times

Подписывайтесь на «The Moscow Times. Мнения» в Telegram

Подписаться

Позиция автора может не совпадать с позицией редакции The Moscow Times.

В путинском мирном плане нет вообще ничего мирного

Госсекретарь США Энтони Блинкен и министр обороны Ллойд Остин написали статью для The New York Times. Вот ее перевод.
Авторы статьи с президентом Украины Владимиром Зеленский
Авторы статьи с президентом Украины Владимиром Зеленский Министерство обороны США

Президент России Владимир Путин потряс мир, когда начал полномасштабное вторжение в Украину почти три года назад. Он планировал свергнуть демократически избранное правительство Украины, установить там марионеточный режим Кремля и выставить Запад слабым, разобщенным и ничтожным.

После более чем 1000 дней безрассудной войны Путин не смог достичь ни одной из своих стратегических целей. Мощь и влияние России значительно уменьшились; она даже не смогла поддержать такого ценного клиента, как режим Башара аль-Асада в Сирии. А Украина стоит сильно и непокорно — как свободная и суверенная демократия с экономикой, укорененной на Западе.

Все это — свидетельство стойкости украинских войск и силы украинского народа. Но это еще и следствие надежного американского руководства, которое сплотило союзников и партнеров по всему миру, чтобы помочь Украине пережить имперский натиск Кремля. США должны развивать этот исторический успех, а не растрачивать его попусту.

Путин предполагал, что мир будет стоять в стороне, когда он отправит свои войска в Украину. Он ошибался. США объединили около 50 стран мира, чтобы помочь Украине защитить себя — и поддержать основополагающий принцип, что границы не могут быть изменены силой. Один из нас, министр обороны Остин, создал Контактную группу по обороне Украины, глобальную коалицию, которая координировала военную поддержку Украины — прошло 25 заседаний контактной группы! Союзники Украины выделили 126 млрд долларов на прямую помощь Украине в области безопасности.

В процентном отношении к ВВП более дюжины членов контактной группы теперь предоставляют Украине больше помощи в области безопасности, чем США. Наши инвестиции в Украину приносят прибыль здесь, укрепляя нашу оборонно-промышленную базу и создавая высокооплачиваемые рабочие места. Агрессия Путина даже привела к результату, который он стремился предотвратить: НАТО теперь больше, сильнее и сплоченнее, чем когда-либо.

Украина сдержала вторую по величине армию в мире — несмотря на безрассудные действия Путина и безответственное бряцание ядерным оружием. Украина блестяще сражалась, невзирая на то что Китай, вторая по величине экономика в мире, поддержал Путина; что Иран, крупнейший государственный спонсор террора в мире, вооружил Путина ракетами и беспилотниками; что Северная Корея, самое печально известное ядерное государство-изгой в мире, поставляла ему боеприпасы и около выделила 10 000 солдат.

Успехи Украины — огромное, стратегическое достижением, но ее войска по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами на поле боя. Российские войска недавно отвоевали часть территории, которую Украина освободила в начале войны, а бомбардировка Путиным электростанций и другой критической инфраструктуры Украины наносит ей ужасающий урон. Украинский народ проявил выдающуюся стойкость, но дорого заплатил за свою свободу.

Но уязвимость Украины не должна скрывать растущие сложности самого Путина.

В последние месяцы Соединенные Штаты и их партнеры оказывают Украине все больше военной помощи: сотни тысяч артиллерийских снарядов, дополнительные ракеты для противовоздушной обороны, бронетехника, боеприпасы класса «воздух — земля», чтобы Украина могла противостоять превосходству России в живой силе. Мы позволили Украине использовать ракеты ATACMS для ударов по территории России, и Украина смогла защитить себя после вмешательства Северной Кореи в войну. На протяжении всего конфликта, по мере того, как условия на поле боя менялись и насколько позволяли наши запасы и требования собственной безопасности, мы увеличивали помощь в том темпе, который был по силам украинским военным, связывая каждое пожертвование с обучением и технической поддержкой.

Россия несет огромные потери — в среднем 1500 человек в день, — чтобы захватывать небольшие участки территории. Россия потеряла более 700 000 убитыми и ранеными с тех пор, как Путин начал свою войну. Теперь он все чаще сталкивается с неприятным выбором: либо терпеть большие потери ради минимальных результатов, либо отдать приказ о мобилизации, которая спровоцирует внутреннюю нестабильность, либо вести серьезные переговоры с Украиной, чтобы положить конец войне.

Мы также оказываем Украине экономическую поддержку и заставляем Россию платить за это. Вскоре после полномасштабного вторжения России лидеры «семерки» согласовали замораживание более 300 млрд долларов активов российского Центрального банка, находящихся в наших соответствующих юрисдикциях. В июне лидеры "семерки", в том числе президент Байден договорились о предоставлении Украине кредитов на сумму 50 млрд долларов, которые будут возвращены за счет процентов, полученных от замороженных российских активов.

США ведут координированные действия, направленные на то, чтобы перекрыть источники доходов, питающих военную машину Путина. Крупнейшие банки России со связями за рубежом находятся под санкциями. С нашей помощью Европа сократила зависимость от российского газа и нефти почти до нуля. Инфляция в России сейчас превышает 9% и продолжает расти. Ключевая ставка взлетела до 21%. Около 40% бюджета России идет на армию, но Кремль все равно не может производить достаточно материальных средств для восполнения потерь. Путин сжег почти две трети резервного фонда, который Россия копила десятилетиями, ограбил будущее страны, чтобы продолжить свое имперское прошлое. Примерно миллион россиян, многие из которых молоды и талантливы, покинули страну.

Все это дало рычаг Украине — и следующей администрации США. Этот рычаг должен быть использован для прекращения войны Путина и установления прочного мира – с гарантией, что украинцы смогут сдерживать дальнейшую российскую агрессию, защищать свою территорию и процветать как суверенная демократия. Именно так будет выглядеть мир через силу. Но поскольку Путин сохраняет свои имперские амбиции, отказ от нашего рычага сейчас путем сокращения помощи и принуждения к преждевременному прекращению огня просто позволит Путину отдохнуть, перевооружиться и в конечном итоге снова напасть. Это был бы мир через капитуляцию, который был бы вовсе не миром.

Не для Украины, которая будет раздавлена ​​сапогом г-на Путина.

Не для Европы, которая попадет под тень тирана, решившего восстановить павшую империю Москвы.

Не не для друзей Америки в других местах: там они могут столкнуться с новыми рисками агрессии со стороны других автократов, которые, вероятно, расценят победу Путина как лицензию на собственную охоту.

читать еще

Подпишитесь на нашу рассылку